eXtraTranz FanSub www.extratranz.com
SilverSky : ترجمة ANOOS : انتاج ورفع Miss N : تدقيق
نيسان، سنة 1864
المدرسة الغربية
اوه! هل هذا هو المكان؟
هذا المدفع مصنوع من البرونز
المدرسة الغربية لِقبيلة آيزو في كيوتو
بناء الحصون في المناطق الرئيسية وتزويدها بالعديد من المدافع
سيفاستوبول (روسيا) لديها 1،400 مدفع في حصونهم الأربعة والثلاثين
سيد (كاكوما) لديك زائر
!(المعلم (شوزان
(لقد مضى وقت طويل (كاكوما
(أووه... أنها تشبه مدرستي التي في (كوبيكي-تشو
لقد سمعت ان افراد القبائل الاخرى مسموح لهم بالدراسة هنا
لقد تعلمتُ هذا منك أيضاً
اللورد وافق على ذلك أيضاً
لقد سمعتُ أن قبيلة (آيزو) ذو طرازٍ قديم
لكن يبدو ان اللورد رجلٌ معتدل
متى وصلت معلمي؟
قبل نصف شهر تحت أوامر الشوغن
لقد قالوا انه لديهم عمل لا يستطيع احدٌ غيري فعله
ما هو؟
...تشغيل العجلة المتوقفة
وتقديم الزمن
أقناع المحكمة بفتح البلاد
ماذا!؟
فريق اكسترا ترانز يقدم
YAE'S SAKURA ساكورا ياي
(الحلقة العاشرة : حادثة (إيكيدايا
SilverSky: ترجمة ANOOS : انتاج ورفع Miss N : تدقيق www.extratranz.com
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة : ساكاموتو رسيوتشي موسيقى : ناكاجيما نوبويوكي
الراوية : كوسابيو ميتسكو
ياماموتو ياي : أياسي هاروكا
ياماموتو كاكوما : نيشيجيما هيدتوشي
كاواساكي شنوسكي : هيسيغاوا هيروكي
ياماموتو ساكو : فوبوكي جون
ياماموتو غونباتشي : ماتسوشيجي يوكاتا
ياماموتو أورا : هاسيغاوا كيوكو
ياماكاوا يوشيتشيرو : تاماياما تيتسيوجي
تاكاجي توكيو : كانجيا شيهوري
ياماكاوا فوتابا : ايتشيكاوا ميكاكو
هيناتا يوكي : غوريكي آيامي
ماتسودايرا كاتاموري : ايانو غو
ساغاوا كانبي : ناكامورا شيدو
سايتو هاجيمي : فورويا كينجي
كاجيوارا هيما : إكيوتشي هيرويوكي
جينبو شوري : سايتو تاكومي
أكيزوكي تيجيرو : كيتامورا يوكييا
هيروساوا توميجيرو : اوكادا يوشينوري
جينبو كورانوسكي : تسوكاياما ماساني
يوكوياما تشيكارا : كونيهيرو توميوكي
تاناكا توسا : ساتو بساكو
نيجيما جو : اوداغري جو
كاتسورا كوغورو : اويكاوا متسهيرو
هيتوتسوباشي يوشينوبو : كويزومي كوتارو
ساكوما شوزان : اوكودا إيجي
سايغو تانومو : نيشيدا توشيكي
المنتج المنفذ : نايتو شينوسكي
English Translations by MTI
المخرج : كيوميزو تاكويا
لقد خسرتُ
...واخيراً
أنه الغد...
عندما تذهبين للقصر، لن نتمكن من رؤية بعضنا لمدة
لن أستطيع أن أخذ أذناً بالمغادرة في البداية
سأشتاق اليكِ
هل تتذكرين؟
في اول زيارة لِ(اللورد) عندما تسلقتي الشجرة العالية
أجل. لقد كنتِ قلقة جداً
لقد كانت الامور دائماً هكذا
السيد (اوكورا) كان دائماً يراقبكِ
ماذا!؟
في الواقع لقد لاحظتُ هذا منذ زمنٍ طويل لكني لم أُرد أخباركِ
كنتُ غيورة جداً
أنا أسفة
أنا أمرأة فظيعة
أنا لا أختلف عنكِ كثيراً
لقد كنتُ غيورة منكِ
عندما تم أختياركِ كمرافقة للأميرة
لقد فكرتُ بأنني كنت الخيار الأفضل
(أختي الكبيرة (ياي (أختي الكبيرة (توكيو
!يجب ان لا تتقاتلا
ماذا!؟
لا يجب على صديقتان مقربتان القتال
ماذا؟
هل أنتهى الشجار؟
ما الذي تتحدثين عنه!؟
لقد قالت عمتي أنكما تتقاتلان
!يوكي)، لقد خدعتكِ والدتي)
!أنظري لنفسكِ
تباً، ما الذي يحدث هنا؟
في اي وقت تحتاجين للمساعدة، سوف أتي اليكِ مسرعة
ومعكِ بندقية في يدكِ؟
بالطبع، فنحن صديقتان
كلا، أنا أذرف الدموع من شدة الضحك
وأنا أيضاً
...تضحكان و تبكيان أنتما كحمام شمسي
!أنهض. أستمر بالركض
!سيد (كاتسورا) !أرجوك، إسبقني
!توقف !فلتهرب
قصر قبيلة (تشوشو)؟
(لقد سمعت ان رجال (التشوشو) في (كيوتو
أجل قلعة نينجو
ما يقارب المئتان شخصاً تحالفوا مع قبيلة التشوشو في الخفاء
ياللأزعاج
الى ماذا يخططون؟
نحن نقوم بالتحقيق حول الأمر بمساعدة (مكتب التحقيق في (كيوتو
(لقد سمعتُ بأنك الأخ الأصغر الحقيقي لِ(اللورد
أجل (كلانا من عائلة (تاكاسو) في (مينو
(من الجيد انك النائب هنا في (كيوتو
أعمل بجد وساعد أخاك
حاضر سيدي
لورد (آيزو)، لقد سمعت بأنك طلبت ان تُحل من مهامك بسبب مرضك
ان لم يكن بأمكاني ان اعمل بكامل قواي فقد يؤدي هذا الى بعض الاخطاء في العمل
أنت مخطيء بشأن هذا
فلتواصل عملك
فالأمبراطور يثق بك بشكل كبير
هذا فخرٌ لي
سأكون في مأزق اذا تركت عملك
أنا بحاجة لِمساعدة (آيزو) للحفاظ (على النظام في (كيوتو
(دعنا نضع حياتنا على المحك من أجلِ حماية (كيوتو
...(لقد أريتُ هذا للأمير (ناكاغاوا
وشرحت له مدى تهور معاداة الأجانب
وما الذي قاله الأمير؟
لقد وافق بعد سماعه الاسباب لفتح البلاد للأجانب
اذاً، هل سيقومون بأيقاف المعارضين على فتح البلاد على رفضهم؟
من المفترض انهم سيفعلون ذلك ولكنه يبقى غيرُ كافٍ
يجب علينا ان نقلب مجرى الامور ونخلق تيار جديد
لقد نصحته بالحصول على أمر امبراطور بفتح البلاد
ماذا!؟
سوف نجعل المحكمة تعلن ذلك على إنه سياسة وطنية
هل هذا ممكن؟
يجب علينا ذلك
و إلا ستكون لدينا حرب اهلية التي ستقسم بلادنا كأمريكا
المعارضون لفتح البلاد لن يبقوا صامتين ان سمعوا بخطتنا
...ومن أجل منع ذلك
قد يهاجمون القصر الأمبراطوري
القصر؟ هذا سخيف
،ولذلك من أجل حماية الأمبراطور (أنا بحاجة لمساعدة (آيزو
تشديد اجراءات الامن في القصر؟
كلا، يجب علينا جعل الأمبراطور يغادر (كيوتو) لِبعض الوقت
يكفي لهذا الحد
معلمي، ثيابك التي ترتديها تجذب الكثير من الانتباه
الاشخاص ذو المراتب الكبيرة يجب عليهم ارتداء ثياب كهذه
لكن ارتدائك ثياب كهذه في كيوتو خطر قد يتم استهدافك
اذا كان مُقدراً لي ان أمُتْ فلِأمُت
الزهرة ستموت بشكلِ رائع في الوقت المقدر لها
،التنكر خوفاً على حياتي
هذا ضد مبادئي
اذاً سأترك الباقي لك
حاضر
نقل الأمبراطور الى قلعة (هيكوني)؟
(الوضع غير مستقر في (كيوتو
وأيضاً فالقصر ليس كالقلعة لم تُبني للقتال
سيكون من المستحيل الدفاع اذا هاجم جيشٌ كبير
ينبغي لنا ان ننظر في تحصين القصر أيضاً
فهمت. الانتقال الى قلعة (هيكوني) يبدو كخدعة
لكنها تبدو خطة جيدة
سأتحدث إلى الرؤساء
فلتفعل رجاءً
زوجي العزيز
هل ابدأ؟
أجل
انه ليس بالشيء الذي يُذكر لكن أتمنى ان ينال رضاكم
(فوتابا)؟
لم أتعرف عليكِ تبدين ناضجة جداً
ما زال لديّ الكثير لِأتعلمه
!كلا، هنالك اختلافٌ كبير بينك وبين أختي الصغرى
اه، تلك الماهرة في إستخدام البندقية؟
ألم تحصل على عرضٍ للزواج بعد؟
على الأطلاق، هذا ما تناله من تعلمها التصويب بالبندقية
أختي الكبرى، هل ذهبتِ لمشاهدة معالم مدينة (كيوتو)؟
ياللكلام غير المبالي الذي تقوله أنا لم أتي هنا للأستمتاع
أنا هنا لِدعم زوجي
أعتذر على سؤالي غير الضروري
كلا، مشاهدة معالم المدينة قد يكون جميلاً
هلا ذهبنا لرؤية طوفان اليامابوكو في مهرجان جيون؟
مهرجان جيون: هو مهرجان سنوي يقام في كيوتو، وهو من أكثر المهرجانات)* ( شهرة في اليابان ويتضمن العديد من الاستعراضات و المسيرات
لا ينبغي لنا ان نتصرف كسكان المدينة
كلا، انه جزء من الواجب أيضاً ان نَطَلِعْ على المدينة
حسناً
حسناً اذاً استمتعوا بوقتكم
!مهرجان جيون
ما الذي أرتديه؟
لقد حصلت على زوجة جيدة
أنها شخصٌ يمكن الأعتماد عليه لكنها قاسية
فوتابا) ثابتة على طرقها)
كلا، في الواقع لهذا بأمكاني الأعتماد عليها
انها أكثر من جيدة كزوجةٍ لي
لقد فهمت
!عروض زواج أعتقد انه حان الوقت لتحصل (ياي) على بعض العروض
لديها المهارات الاساسية التي يجب على كل مرأة أمتلاكها
...بأمكانها الطهي والتنظيف والنسج والخياطة و
بأمكانها أيضاً ان تقوم بأعمال الحقل
أنها تقوم بزرع الفجل والفاصوليا وتعتني بالنباتات جيداً
لقد فقد زوجته نتيجة لمرضها
لذا ستكون زوجته الثانية
نحن نعلم ذلك
أنه أكبر سناً، لكنه شخصٌ جيد
وهو شخص جاد
لدي شكوكي حول الزواج الثاني
انها مسألة قدر فحسب
سأذهب لزيارته واخبره عن ابنتكم
فلتفعل رجاءً
تباً، لقد فشلت
يا للدهشة
أنسة (ياي)، هل أصبتِ بأذى؟
أنا بخير وماذا عنك، سابورو؟
أنا بخير
!أنت تنزف
هنالك شظية
هذا مؤلم
سابورو)، لا تظل واقفاً هكذا) قم بتنظيف المكان
حاضر
،حتى وان كنتَ معتاد على القيام بهذا العمل سيكون الوضع خطراً ان لم تأخذ حذرك
اجل
اختي الكبيرة (ياي)، أنتِ شخصٌ رائع
ما الذي حصل؟ هل أنتم بخير؟
أجل، هذا يحصل في بعض الأحيان
...(ياي)
يبدو ان عرض الزواج هذا سيختفي أيضاً
اجل
أما زلت تعمل؟
أجل، بقي القليل فحسب
كيف تجري امور صنع البندقية الجديدة؟
تعديل هذا الجزء جعلها افضل بشكل عام
سيكون من الأسهل استعمالها
دعني ارى
انظري ، هنا
انه متُسخ جداً دعني اقوم بتغييره
سأكون بخير
كلا، فأذا تلوثت ستصاب بالحمى
سأقوم انا بتغييرها لاحقاً
دعني أرى
حاضر
الاداة اكتملت تقريباً
يمكنها أطلاق النار بشكل اسرع من الكِفيير بثلاثة أضعاف
(الكِفيير (بالالمانية) تعني : بندقية الصيد)
نحن فقط بحاجة لأضافة بعض التعديلات وتحسين الدقة
ونحن بحاجة لموافقة القبيلة أيضاً
أنا متأكدة انهم سيوافقون على استخدامها
حتى الأطفال يعرفون أن الأسلحة النارية الغربية متفوقة
صحيح
فقط أنه ليس بأمكاني ان اكون الشخص الذي يطلب من الكبار الموافقة على السلاح
عندما أتيتُ الى هنا لم أكن مهتماً بالتوظف
لكن ذلك لأن السيد (كاكوما) كان هنا
أنا أسفة
كلا، أنها ليست غلطتك
أنا فقط أريد عرض ...البندقية لكِ
لابد أن تطلقي منها بدقة
لم يتبقى الكثير
اجل
افتحوا بسرعة
الخامس من حزيران
ما هذه الضجة في الصباح الباكر!؟
!نحن (الشينسنغومي) هنا من اجل تفتيش المكان
!أنتظر رجاءً
!هذا غير مقبول
!أنتظر رجاءً
سيد (هيجيكاتا) الق نظرة على هذا
كما توقعت
ماسويا كيمون) أو ما يدعى بـِ) ...(فوروتاكا شونتارو)
فلتأتي معنا
هل أعترف بشيء؟
كلا، ليس بعد
!أستيقظ
سأجبرك على اخباري بكل شيء
(لقد تلقينا معلومة جديدة من (الشينسنغومي
(تم العثور على أسلحة ورسائل في منزل (فوروتاكا
اذاً فهدفهم...؟
...حسب ما تقول الأشاعات
(لجلب الدمار لِ(كيوتو) واخذ الامبراطور الى (التشوشو
ماذا!؟
من المفترض أنهم سيتجمعوا لوضع خططهم
أين هو المكان؟
لا نعلم بعد لكننا طلبنا من (آيزو) المساعدة أيضاً
ربما تكون هذه فرصتنا للتخلص من هؤلاء المجرمين
أنتظر لحظة من فضلك
يجب علينا ان نقوم بأخبار السيد (هيتوتسوباشي) ومندوب (كيوتو)
ونتعاون في أعتقال المجرمين
ماذا لو إنهم هربوا بينما نفعل نحن ذلك؟
يجب علينا ان نُزيد عدد جنودنا ونجبرهم على الأنصياع
اذا حدثت معركة، قد يصبحوا يائسين (ويقومون بأثارة الفوضى والدمار في (كيوتو
!لورد
(قوموا بأعلام (هيتوتسوباشي) ومندوب (كيوتو
أصدر أمراً لسينشنغومي أن يغادروا جميعاً (من (غيون
حاضر
إيكيدايا
اين الجميع؟
من المفترض ان يكونوا هنا في السابعة
سيد (كاتسورا)، لنتحرك أولاً قبل أن تتحرك (آيزو) ضدنا
لا تتصرف بتهور
اخير الجميع بأن ينتظروا
أنا سأقوم بإعلام البقية
أنتظر، هل تنوي التخلي عن (فوروتاكا)؟
سنحصل على فرصة لاحقاً لكن ليس الليلة
الشينسنغومي تحوم حول المكان
(سيد (ميابي
هل ما قُلْتُهُ واضح؟
لقد تأخروا
ألم تصل (آيزو) بعد؟
ماذا نفعل؟
اذا تأخرنا، قد يهرب رجال التشوشو
هل نذهب؟
لنذهب
اتسائل كم قَدَرْ المعلومات التي حصلت عليها مجموعة (ميبو) عنا
لا أظن ان (فوروتاكا) سيقول شيئاً
لكن السيد (كاتسورا) قام بتحذيري
لذا يجب علينا الأختباء لمدة ونشاهد الاوضاع
حاضر
!أيها الضيوف! إنهم يريدون تفتيشنا
!(نحن (الشينسنغومي) تحت إمرة قبيلة (آيزو
!لا تظهروا لهم اي رحمة
!أيها المستشار! ثمة أزمة قد حصلت
لقد أغار (الشينسينغومي) على مقر العدو (في (إيكيدايا
ماذا!؟
!فلتتحرك جميع الوحدات
!لا تسمحوا لأي احدٍ منهم بالهرب
!تباً لك
ألا تفهم ما هي القضية الكُبرى؟
!أيها الحمقى
تمالك نفسك
سيد (هيجيكاتا) فسر لنا ما حدث
هل وصلتم لتوكم!؟
القتال تم حسمه
(هلا يقوم رجال (آيزو بإعداد الحبال؟
!(أكيزوكي) ما الذي يحدث هنا؟
تنحى جانباً
!...هذا
!(أليس هذا السيد (ميابي) من (هيغو
لماذا حدث هذا؟
لماذا تصرفتم من تلقاء أنفسكم!؟
من أمركم بقتلهم!؟
نحن نضع حياتنا على المحك
ان كنا بطيئين مثلكم، فالعدو سيتمكن من الهرب
ماذا!؟
كن متيقظاً أكثر
يا له من عملٍ أحمق
لقد أشعلتم رأس الفتيل
ستبرز (التشوشو) أنيابها قريباً وتهاجم
معلمي!؟
(أنا ذاهب لمقابلة الأمير (ناكاغاوا
يجب علينا ان نقوم بنقل الأمبراطور الى (هيكوني) قبل بدء المعركة
سأقوم بمرافقتك الى القصر
سيكون الأمرُ سيئاً ان تمت مهاجمتك
أنا أرفض
ان تمت مرافقتي من قِبَلِ احد رجال (آيزو) فأن حياتي ستتعرض للخطر
!...لكن
لديّ هذا
مسدس ذو ست طلقات
(السيد (كاتسو) أرسلهُ لي من (كوبى
!معلمي
لا تقلق
فما زال لدي بعض الامور للقيام بها
لم يحن وقت موتي بعد
آيزو - سيونتي
لقد تمادى (الشينسنغومي) كثيراً
والأن أصبح لدى (آيزو) المزيد من الاعداء
كيف تجرؤا على أن يكونوا سباقيين بتولي زمام الأمور؟
(كانبي)
(أذهب الى (كيوتو
(جينبو كورانوسكي) سيذهب الى (كيوتو) كبديل للسيد (يوكوياما)
(لذا سأطلب من السيد (كورانوسكي (ان يسمح لك بالذهاب الى (كيوتو
!أيها المستشار
(قم بجمع بعض الرجال الماهرين ليرافقوك الى (كيوتو
!ولتتولى أنت القيادة
!حاضر
...بما ان الامر وصل الى هذا الحد
فليس لدينا خيار سوى ان نزيد من (عدد مقاتلينا من أجل حماية (آيزو
!سأضع حياتي على المحك من أجل أتمام مهمتي
(لكن الوضع كان اسوء مما تخيله (تانومو
قبيلة (تشوشو) توجهت الى (كيوتو) بجيش بآلف جندي
لقد قاموا بنصب معسكراتهم حول المدينة
لقد حان الوقت أخيراً للدفاع عن شرفنا
(هذه المرة هو دور (آيزو) لِتُطرد من (كيوتو
تشوشو) هم في باطنهم معادين للأمبراطور)
...(عندما استجوبتُ مستشارهم (فوكوهارا أتشيقو
...قال اذا تم تخفيض مدة عقوبة (لوردهم) وأبنه
فجنود (التشوشو) ستنسحب على الفور
هذا إستباق للأحداث منهم
تصرفهم لايستحق ان يؤخذ بعين الأعتبار
دعُنا نسحقهم بكل ما اوتينا من قوة
هل تنوي ان تشعل حرباً في (كيوتو)؟
سنقوم بأيقافهم في (فوشيمي) او (يامازاكي) او الطريق الرئيسي
وان لم تستطعْ؟
،انت تُصر على أصدار أجراءات عقابية بأستخدام القوة
ولكن أليس هذا بسبب خوفك من ضغينة (التشوشو)؟
قد كان هنالك قتل غير ضروري (في (إيكيدايا) بواسطة (آيزو
(التشوشو) جاءت هنا الى (كيوتو) بسبب الضغينة لتلك الحادثة
!هذا ليس عدلاً
أنا لن أشترك في معركتكم
...أخي الكبير
بعد ان قال "دعُنا نضع حياتنا "على المحك من اجل حماية كيوتو
!كيف يتجرأ على قول ذلك
كيف ستكون ردة فعل (التشوشو)؟
انه امرٌ غريب انهم لم يتحركوا بعد
لابد انهم يخططون لشيء
(اكيزوكي)
!نعم
(أنت المسؤول عن الحادث في (إيكيدايا
هذا صحيح
لم لا تخرج قليلاً
حاضر
(نحن لم نكن نعمل من اجل مصلحة (آيزو
أجل
(لقد كانت من أجل حماية (كيوتو
جلالة الامبراطور سيتفهم ذلك
هل أنتهى الأجتماع؟
كلا، ليس بعد
ألا يجب عليك ان تكون هناك؟
لقد تمت أحالتي من منصبي
ماذا!؟
سأعود الى (آيزو) قريباً
أنتظر رجاءً
ما الذي سيحصل لِ(كيوتو) اذا غادرتَ؟
روابطنا مع العشائر الأخرى؟ والتحقيق حول التشوشو!؟
هل يُعقل أنه بسبب ما حدث في (إيكيدايا)؟
لقد كان ذلك جزءاً من خطئي
مستحيل
...التمكن من الاطلاق بشكل اسرع بثلاثة مرات
هو كإمتلاك قوة عسكرية بثلاثة أضعاف
لماذا ليس بأمكانهم فهم شيءٍ بسيط كهذا!؟
.توقف رجاءً. البندقية أصبحت ساخنة هذا خطير
(هذهِ البندقية بالتأكيد ستكون ذات فائدة لِ(آيزو
مع ذلك أنها رُفضت دون أعتبارٍ يُذكرْ
!إنهم لا يفهمون شيئاً
أخي أيضاً عانى من ذلك
مهما يقول لن يستمعوا أليه
وتم وضعه في الحبس الأجباري
...آيزو) عنيدة ومن الصعب تغييرها)
لكن لا يجب عليك الأستسلام
سنستمر بتحسينها حتى يقبلوا بها
...أنا
...أنا دائماً
سأكون هنا للمساعدة
(أنسة (ياي
نعم؟
شكراً لكِ
...(في تلك الأثناء، قرب مركز الأجانب في (هاكوداتي
رجلٌ شاب كان يحاول الهروب من اليابان
نيجيما)؟)
اجل
مرحباً بك على متن سفينتي
يجب عليك الاختباء هنا الى حين ان نبحر
لمدة قليلة فحسب
وداعاً أيتها اليابان
بلدي الحبيس
(لقد كان احد أفراد قبيلة (أناكا) وهو يدعى (نيجيما شيماتا
(والذي سيُعرف لاحقاً ب(نيجيما جو
وكانت هذه بداية رحلته الى أمريكا
نهاية الحلقة العاشرة
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
هل طلبت الأنضمام الى مجموعة (ساغاوا)؟
لا يهم عدد المرات التي يطلب بها ليس بأمكاني اخذهُ معي
ليس بأمكاني اخذ فتى في السادسة عشر من عمره الى الهلاك
أتفهم رغبتك في أن تصبح متميزاً بسرعة
من المستحيل ان تفهمي
ما الذي تفهمينه؟
أيها المتمرد
المعلم (شوزان) تمت مهاجمته
أين هو الأن؟
لقد وصلتنا تعزيزات من القطاع الغربي
عدونا هو ماتسودايرا كاتاموري